永恒之柱EPIC汉化补丁是一款中文汉化包，可帮助玩家汉化EPIC平台的柱子1决定版游戏，完全汉化游戏的英文文本。由于最近EPIC向玩家们免费赠送黑曜石的经典RPG游戏《永恒之柱》，但是游戏又没提供官方中文，这时玩家就能下载此页面推荐的这款汉化包，让你的正版柱子1能获得完整中文化。

【汉化说明】

由ak00129分享，更新epic版，包括对应的去省略号，包括说明都在压缩包里，此外文本是通用的，这个文本更新，修复了几十个翻译错误，替换了对恃为对峙。

【汉化特点】

二代名词：大规模、全面的使用二代官方名词，包括人名、地名、学识、技能、以及各种说法，甚至大规模直接拷贝二代的文本来使用。

界面调整：将界面调整成可以简单、清晰的阅读，基本上力求准确，许多装备介绍调成为三行，以适应一代的阅读界面。

英文修复：修复了几乎所有旧文本残留英文，感谢二代游戏百科自带大量瓦利亚语翻译说明。

任务修复：许多任务名称、描述有错误或和其他格式不统一，现在修复了。

标点修复：将旧文本所有英文标点替换成中文标点，以使文本风格统一对齐。

更多说明：新增加很多详细的说明，大多数来自wiki、Reddit、黑曜石论坛、贴吧，以及3DM这里前人的讨论和结果。

描述简略：所有法术、战技、效果或天赋的描述修改成简略化、直观化或清晰化。

丰富百科：将一些没啥用的百科条目替换为大规模的资料百科，或者用于游戏UI使说明更清晰，更直观。

校对百科：所有百科都来自二代文本，但同时还校对过一遍删除了所有包含剧透的内容。

名称统一：将文本中许多没有统一的人名地名，在找不到二代文本中有该名词时，先暂时往trow版本统一。

汉化记录：在百科中有一个专门的条目，记录了少量和二代官中不一样的条目，例如偏斜/格挡这种，方便后来者查看和直接替换。

装备调整：几乎所有橙装使用二代的橙装名称和说明，因为一代的装备说明的翻译无上下文对应极难校对，此外最近一轮使用的双手武器和部分护甲的描述还经过调整，以适应一代的物品描述界面。

描述调整：将许许多多的物品以及描述，综合一代二代的描述重新书写更新，并且这些描述还经过调整以适应一代的物品描述界面，此外，一些一代到二代有传承性的物品，在描述部分直接综合一代和二代的文本，例如有个叫格温的婚礼指环，二代有个叫格纹的婚礼腰带，使用的描述是综合两个文本修改而成。

【使用说明】

解压缩覆盖Pillars of Eternity 1\PillarsOfEternity_data下同名目录，然后在设置-游戏中-语言中选择“小茶梗汉化”。

说明：未改变其他文本数据，可随意切换到旧文本对照查看。