Transmate(翻译软件) 单机版v7.0

Transmate是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件，该软件集原文预览、伪翻译、预翻译、排版、翻译记忆、拼写检查、低错检查、在线翻译等功能于一体，能够避免重复翻译、减少翻译工作量、提高翻译效率、确保译文的统一性。

软件介绍

Transmate翻译软件单机版是在单机上使用的翻译辅助软件(CAT)工具也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。它翻译、排版等功能于一体，避免重复翻译、减少翻译工作，提高翻译效率和项目管理效率，确保译文的统一性。Transmate翻译软件单机版优越性。重复句子自动提醒，海量专有名词数据库，创建自己的数据库，减少重复劳动，保持译稿一致性，提高工作效率。

软件功能

免费使用：Transmate翻译软件单机版是开发者为用户提供永久免费的产品。

项目管理：打开新稿件，自动创建新项目，在项目中可以查看稿件信息。

支持多种文件格式：Transmate支持office系列及wps系列文档，7.2版本中增加对ppt格式的支持。

原文预览：软件下方新增原文预览区域，在软件中原文再现，便于结合上下文翻译

伪翻译：对稿件进行简单的预处理，在伪翻译的过程中Transmate会自动识别原文中无需翻译的句子，然后自动拷贝到对应的译文行。

预翻译：使用机器翻译API、记忆库及术语库对原文进行全文翻译。

实时翻译记忆：当译员翻译完一个句子后，点击“下一句”或者使用快捷键Ctrl+Enter跳到下一行，软件会自动记忆该句的原文和译文到预先设置的本地记忆库中。

模糊匹配：当翻译后面的句子时，如果该句和记忆库中的某一个句子达到预设的匹配率，系统会在提示栏给出相应的提示，可以直接使用或者根据需要进行修改。

导出对照文件：Transmate单机版支持导出对照文和纯译文的稿件。

全面的语料库管理：可以对本地的术语库记忆库进行管理，无功能限制。

拼写检查：翻译过程中，自动进行检查，有误的将以红色波浪形提示出来。

低错检查：一键检查一些低级错误，如标签未插入、漏译、数字不一致、括号、标点符号等错误。

在线翻译：内嵌有道在线翻译和bing在线翻译。

支持导入和导出Trados记忆库：Transmate单机版兼容Trados记忆库，可以入TMX和sdltm以及导出TMX。

软件特色

个人免费使用

优译信息技术提供的Transmate翻译软件单机版是单机使用，提供个人免费使用，只需要填写一个个人信息表格，就可以下载使用.

实时翻译记忆

相同的句子、片段只需翻译一次。系统采用先进的翻译记忆技术，自动记忆用户的翻译结果。翻译过程中，系统通过独创的搜索引擎，瞬间查找记忆库，对需要翻译的内容进行快速分析、对比，对于相同的句子无需翻译第二遍。历史素材的重复利用，不但提高了翻译效率，而且达到了翻译结果的准确和统一，同时还降低了成本、节省时间。相似的句子、片段系统自动给出翻译建议和参考译例，用户只需稍加修改即可完成翻译过程，甚至可选择自动匹配替换，直接得到翻译结果，避免重复性劳动，提高工作效率。

自动排版功能

一般来说，要求排版的稿件，大部分是要求译文的格式与原文保持一致。排版需要原文与译文分别为两个文件。 当分别导入原文和译文后，软件会先分析导入的原文的格式，然后在译文中加载这些格式数据，使得译文与原文保持字体、字号、颜色、行距等格式方面设置的一致。

导出双语或目标语文件

有的客户要求译稿只需要译文，而有的客户要求与原文一一对应。为了简单快捷的完成这一工作，软件提供了保存两种类型文件的选择：双语对照和译文。翻译完稿件后，直接点击保存或使用快捷键保存，将会只保存译文。如果需要保存原文与译文对照的版本，在“文件”菜单中选择“保存双语”即可。

自定义数据库

除了使用Transmate提供的词汇数据库外，用户可以导入自己积累的词汇到数据库。只需要将之前积累的词汇表，做成特定的格式，如Excel，TXT等，即可导入到数据库中，并生成数据库文件进行保存。

自定义数据库也可以由记忆文件生成，当结束一个稿件的翻译时，记忆翻译文件是会自动存储相关信息，如果要将这些内容导入到数据库，只需在数据库的选项里点击从翻译记忆文件导入即可。