ABBYY Aligner 2.0汉化版(文本双语对齐软件)

ABBYY Aligner是一款电脑文字处理软件，该工具可以将不同语言的文本内容进行自动对齐，根据每个字体的释义以及字体长度进行排版，非常便捷，快下载使用吧！

软件介绍

ABBYY Aligner是ABBYY推出的针对多语言工作者使用的文本编辑工具，尤其是需要进行双语或多语言文本编辑的用户，在普通的文本编辑软件下时，几乎完全无法进行双排不同文字排列，这时候很多人会选择手动进行间距调整，达到每个词语对应另一门语言的每个词语，操作费时费力，不过使用ABBYY Aligner就方便许多了，输入不同语种文字后，软件将自动对齐相应内容，一键式操作，轻松对齐内容，快下载安装吧！

汉化版如何装

下载文件并安装完软件后，打开汉化文件夹，将文件内容复制到软件安装目录，

然后运行安装目录下的Aligner.exe即为中文版了。

怎么用

使用教程：

首先输入对应的文本，选择好语言，如图小编左侧写中文，右侧为英文，

输入后，点击对齐按钮，自动对齐

最后导出到TMX文件，关于TMX文件的使用方法会另外开一篇文章说明。可以先简单理解TMX文件是本地化行业的标准交换格式，是通用型格式，适用于多数CAT。

怎么删除空白行

1，复制Aligner作业文件作为备份

2，选中单列空白行过多的起始行

3，选择Actions，选择Aligne from current line(Shift+F5),或者直接按下Shift+F5

4，出现英文提示：“对齐操作将导致文件结构改变，是否继续？”，选择“同意”。

5，程序从当前行进行重新对齐文件。

6，程序运行完成，从重新排序的首行继续开始手动调整对齐。

软件功能

1、高质量的平行文本对齐

当处理平行（双语言）文本时，ABBYYAligner2.0使用一个能够提供高级的精确度和效率的独一无二的手段。通过使用ABBYY的开发者专门为ABBYYAligner2.0开发的词汇数据库，ABBYYAligner2.0可以将文本分成一些片段，并且通过顺序将其与文本中的翻译相匹配。通过这种方法，ABBYYAligner2.0总是能够找到最好的匹配部分，从而能够得出更好更精确的翻译对齐。

2、552个翻译方向

ABBYYAligner2.0提供了欧洲最受欢迎的24种语言以及总共552种可行的翻译方向的平行对齐服务。

3、提供各种格式的文件

ABBYYAligner2.0提供最普遍和最受欢迎的文本格式。更重要的是，你可以仅仅从一个文本到另一个文本复制去进行对齐工作，并用clipboard粘贴到一个编辑者窗口。

4、自动进行大量文档的翻译

该模式为自动翻译大量文档而设计的。本软件可以创造一系列的文本并且自动对齐他们。

5、在翻译记忆格式(TMX1.4b标准版)或RTF格式保存结果

TMX（翻译记忆可变换格式）是一个实际上被所有的翻译记忆系统支持的国际标准。当保存以TMX格式保存ABBYYAligner2.0文件时，这个结果可以在其他应用程序上被重新使用，例如CAT（电脑辅助的翻译）工具，这个是被广大翻译者所使用的。并且，对齐的结果可以被存为RTF格式。RTF格式是一个转换文本文档的标准格式，并且被许多微软的产品支持。

6、直观的界面以及简单易用。

ABBYYAligner2.0拥有简单直白的界面，能够让使用者更快明白它的主要元素。使用ABBYYAligner2.0工作起来更舒适、更快速、更有效率。

软件特色

创建一个新的ABBYY批处理Aligner窗口

创建一个新的ABBYY Aligner窗口

访问文件夹以打开保存的批处理

关闭该批次并提示保存更改

保存对当前批次所做的更改

将批次中的所有对齐的并行文本导出到单个TMX文件

批次中所有对的开始/停止对齐

打开“为批处理对齐添加文件”对话框，将文件对添加到批处理中

在新的ABBYY Aligner窗口中打开选定的平行文本对

删除选定的一对平行文本

将选定的未对齐文件对移动一行，更改对齐顺序

将选定的未对齐文件对向下移动一行，更改对齐顺序

访问文件夹以打开ABBYY Aligner窗口左栏中的源文本

访问文件夹以打开ABBYY Aligner窗口右列中的已翻译（目标）文本

保存对当前项目所做的更改

保存对当前项目所做的更改并为其分配名称和存储文件夹

导出文件到TMX格式

使用说明

缩略语表

有时候，某些缩写之后的点可能被ABBYY Aligner解释为完全停止。这可能导致句子分成两部分，并将句子移到下一行。

为确保不会发生这种情况，您可以编译每种受支持语言的缩写列表。这些缩写中的一个点并不意味着句子结束。查看和编辑列表：

点击打开设置窗口。

单击缩写列表选项卡。

选择一种语言查看它的所有缩写。您可以删除和编辑现有的缩写或创建新的缩写。

您也可以使用快捷菜单将新的缩写添加到列表中：

右键单击缩写;

点击添加缩写...;

点击确定。

系统会提示您重新排列并行文本，从缩写来自的行开始。

按段落对齐

当按段落对齐文本时，ABBYY Aligner不会分析句子，只会在有段落结尾符号的地方插入分隔符。要使用所描述的对齐类型，请单击“操作”>“对齐段落”（或按F8）。然后将一段翻译文本与每个源文本段落进行匹配。