Qt Linguist(QT语言家) 中文版v5.15.0

Qt Linguist是专为QT程序进行翻译的工具，可以对.qm 格式或 .ts 格式的文件进行编辑翻译，支持Qt C++和Qt Quick应用程序的翻译。软件开发者和发布者可以使用lupdate工具同步源代码，进行翻译，使用lrelease同步工具为发布应用程序创建运行时使用的翻译文件。

为Qt应用程序添加翻译的工具。

软件功能

1、处理带编号的参数

有些短语包含带编号的参数。带编号的参数是一个占位符，将在运行时被替换为指定文本。带编号参数以%后跟数字形式出现在源字符串中。

2、更改目标语言环境

如果目标语言和国家没有明确设定，Qt Linguist 将会从翻译的原文件命中解析。例如，app_de.ts设定目标语言为德文，app_de_ch.ts设置目标语言为德文和瑞士。这有助于自动加载翻译当前的语言环境。

3、选择上下文进行翻译

上下文窗口中列出了可被翻译的字符串所在的上下文，按照上下文名称顺序列出。每个上下文都是QObject的一个子类的名称，还可以有一个上下文QObject本身，它包含字符串传递到静态函数QObject::tr()，还可以有一个<匿名上下文>，它包含不属于在QObject一个子类的字符串。

4选择字符串进行翻译

字符串视图中列出了所有在当前上下文可翻译的字符串。选择字符串使它出现在翻译区。

单击某个字符串前的图标改变它的翻译状态。一个勾，绿色或黄色，表示该字符串已被翻译并且被接受。问号意味着要么该字符串没有被翻译，要么翻译还没有被接受。

5、指定翻译源

为了让发布者使用lupdate和lrelease，即可指定一个.pro的Qt工程文件。必须为TRANSLATIONS部分指定每种语言的翻译源。

6、快捷键

快捷键是一个键盘组合键，按下时应用程序会执行相应操作。有两种类型的快捷键：Alt、Ctrl。

Alt快捷键被用于菜单以及按钮。如果菜单或按钮的字符带有下划线时，表示按下ALT键和带下划线的字符将和点击菜单项或按下按钮执行相同的操作。

Ctrl键可以在任何视觉控制中独立存在。它们通常用于调用菜单中的菜单项，否则将需要多次操作键盘或鼠标。也可用于执行没有出现在任何菜单或按钮上的动作。

使用说明

一、主界面介绍：

在Qt语言主窗口包含一个菜单栏和以下视图：

1、上下文（F6）：将要被翻译的字符串所在的上下文列表。

2、字符串（F7）：用于查看上下文中翻译的字符串。

3、短语和表单（F9）：用于查看当前字符串所在的上下文，如果上下文源代码可访问。

4、翻译区：显示源文、进行译文及译文注释。

5、短语和猜测（F10）：用于查看为当前字符串可能的翻译。

6、警告（F8）：查看未通过验证测试的翻译字符串。

7、翻译区（1）是始终可见。要显示/隐藏其它视图，选择：查看->视图，也可以使用上面列出的快捷键。由于各个窗口为悬浮界面，所以可以通过标题栏任意拖动。

二、翻译字符串流程：

在Qt Linguist中打开翻译源（TS）文件进行翻译。TS文件是可读的XML文件-包含源短语及其翻译，TS文件通常由lupdate创建与更新。

Qt Linguist在翻译领域显示目标语言，相应的输入字段适应复数形式。当打开多个TS文件同时翻译时，译文和译文注释字段显示为每种语言的。

要翻译字符串：

1、选择：文件->打开（Ctrl+O）来加载TS文件。

2、在上下文视图中选择一个上下文，来加载翻译的字符串到字符串视图中。

3、选择字符串视图中的某个需要翻译的字符串。

4、在翻译区域输入当前字符串对应的译文。

5、也可以通过双击它从短语和猜测视图中选择现有的翻译。短语是从短语书籍中读取，猜测是在TS文件类似的短语中查找现有的翻译。

7、这项是可选的，可以输入译文注释，方便其他翻译者理解。

8、如果接受这个翻译，按Ctrl+Enter，选择这里写图片描述，或点击字符串列表中所选源字符串的左侧图标。

9、选择：文件->保存，来完成工作。

10、重复这个过程，直到字符串列表中的所有串标有这里写图片描述（接受/正确的）或这里写图片描述（接受/警告）标记。然后选择下一个上下文并继续。

11、选择：查看->统计，可以看原文和译文单词和字符数。

12、选择：文件->发布，创建一个和当前翻译文件名称相同的QM（Qt message）文件。发布管理器的命令行工具lrelease有相同的功能，可完成应用程序的所有翻译源文件。